En lektion i det islandske sprog

1.000 år, 350.000 der taler det og 50 forskellige ord for sne. Det islandske sprog er noget for sig selv.

Der er kun 350.000 mennesker, der taler islandsk, som er et af verdens ældste sprog. At lytte til det er som at foretage en tidsrejse ─ på grund af nationens geografiske isolation og bevidstheden om at bevare det, har det stort set ikke ændret sig i tusind år. Selv skolebørn kan læse ældgamle tekster.

• I Island er det at lave nye ord for teknologisk innovation nærmest blevet national tidsfordriv særligt siden det 19. århundrede. Ordene tager som regel udgangspunkt i de eksisterende ord. 
  • Ordet for telefon er sími, som er et ældgammelt ord for lang ledning.
  • Ordet for computer er tölva ─ en fusion mellem ordene tala (tal) og völva (spåkvinde).
  • Ordet for helikopter er þyrla, som kommer af verbet at snurre rundt.

• Islandsk har tre ekstra bogstaver: Æ/æ (som nogle gange skrives som "ae") og udtales som "i" i tide. Ð/ð (som nogle gange skrives som "d") og udtales som "th" i there. Þ/þ (som nogle gange skrives som "th") og udtales som "th" i think.

• Islændingene har naturligvis valgt deres favoritord via en folkeafstemning: Ljósmóðir (lysets moder) som er det islandske ord for jordemoder.

• Islandsk har cirka 50 forskellige ord for sne. Disse omfatter skæðadrífa, kafaldsmyglingur, él, snjóhraglandi og hundslappadrífa. Af en eller anden grund er det mest populære snjór.

• Husk, at tiltale  islændingene ved fornavn ─ også selv om det er en  kendt musiker (Björk) eller verdens første kvindelige præsident (Vigdís). I vores telefonbog er folk opført alfabetisk ud fra deres fornavne.

• Island har en komite, der køres af regeringen , som beslutter hvilke navne, der er passende at give nyfødte.

Lidt islandsk small talk

En vejledning i udtale vises i parantes.

Hallo – Halló (ha-loh)

Hej – Hæ (hai)

Godmorgen/godeftermiddag – Góðan daginn (goh-than dai-yin)

Godaften – Gott kvöld (goht-kvohld)

Godnat – Góða nótt (goh-tha noht)

Farvel – Bless (blehss)

Farvel så længe – Bæ (bai)

Vi ses – Sjáumst (syaumst)

Mange tak – Takk fyrir (tahk fe-reer)

Velbekomme – Það var ekkert (thah vahr ehk-kert)

Ja – Já (yau)

Nej – Nei (nay)

Måske – Kannski (kahn-skee)

Okay – Allt í lagi (allt ee lai-yi)

Jeg elsker dig – Ég elska þig (yeh elska thih)

Jeg hedder – Ég heiti (yeh hay-ti)

En hot dog med det hele, tak – Eina með öllu, takk (ay-na meth oddlu takk)

Hvor finder jeg... – Hvar finn ég...(kvahr finn yeh…)

Jeg taler ikke islandsk – Ég tala ekki íslensku (yeh tah-la eh-ki ees-lensku)

Vulkanen...

I 2010 gik en islandsk vulkan i udbrud. Det resulterede i en kæmpe askesky, som skabte enorme problemer for lufttrafikken i hele Europa i en hel uge. Eyjafjallajökull-vulkanen skabte overskrifter og gav journalisterne problemer med at udtale navnet korrekt (eller de fandt på deres egen måde at sige navnet på de 16 bogstaver på). Det er ikke så svært at udtale ─ lyt på 2:15, så finder du ud af, hvordan man siger det. Bemærk, at det er et sammensat navn: eyja betyder Island, fjalla betyder bjerg og jökull betyder gletsjer.

Få mere at vide

Læs mere om sproget online på Visit Iceland.

Fangede det dig, og har du lyst til at vide mere? Du kan f.eks. starte her: Icelandic online.

Du kan også lære lidt islandsk ombord på vores fly.