Isländisch – eine kleine Einführung in die Sprache Islands

1.000 Jahre alt, 350.000 Menschen, die die Sprache sprechen, und 50 Wörter für Schnee: Isländisch ist etwas ganz Besonderes.

Nur 350.000 Menschen sprechen Isländisch, eine der ältesten Sprachen der Welt. Wenn man sie hört, ist das wie eine Zeitreise – aufgrund der geografischen Isolation des Landes und der bewussten Wahrung hat sie sich in tausend Jahren kaum verändert. Erhaltene historische Texte können von heutigen Schulkindern gelesen werden.

• In Island ist es beinahe schon Nationalsport, neue Worte für technologische  Innovationen zu erfinden, insbesondere seit dem 19. Jahrhundert. Sie basieren normalerweise auf vorhandenen Begriffen. 
  • Das Wort für Telefon ist sími, aus einem alten Wort für einen langen Faden.
  • Das Wort für Computer ist tölva  – eine Fusion aus tala (Zahl) und völva (Wahrsagerin).
  • Das Wort für Helikopter ist þyrla, aus einem Verb, das „Wirbel“ bedeutet.

• Im Isländischen gibt es drei zusätzliche Buchstaben: Æ/æ (manchmal auch als „ae“ bezeichnet) wird wie „ei“ im Wort „Zeit“ ausgesprochen. Ð/ð (manchmal mit „d“ geschrieben) wird wie das englische stimmhafte „th“ ausgesprochen, etwa im Wort „there“. Þ/þ (manchmal auch mit „th“ geschrieben) wird wie das stimmlose „th“ im englischen „think“ ausgesprochen.

• Natürlich haben die Isländer auch ihr Lieblingswort in einem nationalen Referendum ausgewählt: Ljósmóðir (Mutter des Lichts) ist das isländische Wort für Hebamme.

• Isländisch verfügt über etwa 50 Wörter für Schnee. Dazu gehören skæðadrífa,  kafaldsmyglingur, él, snjóhraglandi und hundslappadrífa. Das beliebteste dabei ist aus unbekanntem Grund snjór.

• Sprechen Sie Isländer unbedingt mit ihrem Vornamen an , auch wenn es sich um eine  Musiklegende (Björk) oder das erste weibliche Staatsoberhaupt der Welt  (Vigdís) handelt. Unser Telefonbuch ist sogar  alphabetisch nach Vornamen geordnet.

• In Island gibt es ein behördlich geführtes Komitee , das darüber entscheidet, welche Namen für  Neugeborene geeignet sind.

Isländischer Smalltalk

Tipps für die Aussprache stehen in Klammern, „th“ wird wie oben beschrieben ausgesprochen.

Hallo – Halló (ha-loh)

Hi – Hæ (hai)

Guten Morgen/Tag – Góðan daginn (goh-than dai-yin)

Guten Abend – Gott kvöld (gott-kwöhld)

Gute Nacht – Góða nótt (goh-tha noht)

Auf Wiedersehen – Bless (blehss)

Tschüss – Bæ (bei)

Bis später – Sjáumst (sjaumst)

Vielen Dank – Takk fyrir (Tahk fi-rier)

Gern geschehen– Það var ekkert (thah wahr ehk-kert)

Ja – Já (jau)

Nein – Nei (nei)

Vielleicht – Kannski (kahn-skie)

Okay – Allt í lagi (allt i lai-yi)

Ich liebe dich – Ég elska þig (jeh elska thih)

Ich heiße – Ég heiti (jeh hei-ti)

Ein Hot Dog mit allem bitte – Eina með öllu, takk (Ei-na meth öddlu, takk)

Wo finde ich ... – Hvar finn ég ...(kwahr finn jeh…)

Ich spreche kein Isländisch – Ég tala ekki íslensku (jeh tah-la eh-ki ies-lensku)

Dieser Vulkan …

Im Jahr 2010 produzierte ein Vulkanausbruch in Island große Aschewolken, die eine Woche lang zu enormen Unterbrechungen im europäischen Flugverkehr führten. Der Vulkan Eyjafjallajökull schaffte es weltweit in die Schlagzeilen und wurde zur Herausforderung für Journalisten, die sich bemühten, ihn korrekt auszusprechen (oder kreative Wege erfanden, um den 16 Buchstaben langen Namen elegant zu umgehen). Die Aussprache ist nicht gar nicht so schwer – bei Minute 2:15 können Sie hören, wie Sie das Wort auftrennen und aussprechen können. Beachten Sie, dass es sich um einen zusammengesetzten Namen handelt: eyja bedeutet Insel, fjalla bedeutet Berg und jökull bedeutet Gletscher.

Mehr erfahren

Weitere Informationen zur Sprache finden Sie online unter Visit Iceland.

Sie sind fasziniert und möchten  noch etwas mehr erfahren? Beginnen Sie hier: Icelandic Online.

An Bord unserer Flüge können Sie auch etwas Isländisch lernen.