En leksjon om det islandske språket

1000 år, 350 000 islandskspråklige og 50 ord for snø. Det islandske språket er noe for seg selv.

Kun 350 000 mennesker snakker islandsk, som er blant verdens eldste språk. Å lytte til det er som en reise i tiden – på grunn av nasjonens geografiske isolasjon og bevisste bevaringsarbeid har det knapt endret seg på tusen år. Selv i dag kan skoleelever lese bevarte eldgamle tekster.

• På Island er det et landsdekkende tidsfordriv å lage nye ord for teknologisk nyskaping, særlig siden 1800-tallet. Vanligvis er de basert på eksisterende ord. 
  • Ordet for telefon er sími, som stammer fra et eldgammelt ord med betydningen «lang tråd».
  • Ordet for datamaskin er tölva – en blanding av tala (tall) og völva (profetinne).
  • Ordet for helikopter er þyrla, fra et verb som betyr å virvle.

• Islandsk har tre ytterligere bokstaver: Æ/æ (noen ganger skrevet «ae») uttales som «i» i lime. Ð/ð (noen ganger skrevet «d») uttales som «th» i «there». Þ/þ (noen ganger skrevet «th») uttales som «th» i «think».

• Selvsagt har islendinger kåret favorittordet sitt i en nasjonal folkeavstemning: Ljósmóðir (lysets mor) er det islandske ordet for jordmor.

• Islandsk har omtrent 50 ord for snø. Dette omfatter skæðadrífa, kafaldsmyglingur, él, snjóhraglandi og hundslappadrífa. Av en eller annen grunn er det mest populære snjór.

• Husk å tiltale islendinger med fornavnet deres, uansett om du snakker med et musikkikon (Björk) eller verdens første kvinnelige president (Vigdís). Telefonboken vår er faktisk oppført alfabetisk etter fornavn.

• Island har et regjeringsdrevet utvalg som avgjør hvilke navn som er egnede for å navngi nyfødte.

Litt islandsk småprat

En uttaleveiledning er oppgitt i parenteser.

Hallo – Halló (ha-loh)

Hei – Hæ (hai)

God morgen/ettermiddag – Góðan daginn (goh-than dai-yin)

God kveld – Gott kvöld (goht-kvohld)

God natt – Góða nótt (goh-tha noht)

Ha det bra – Bless (blehss)

Ha det – Bæ (bai)

Sees senere – Sjáumst (syaumst)

Tusen takk – Takk fyrir (tahk fe-reer)

Bare hyggelig – Það var ekkert (thah vahr ehk-kert)

Ja – Já (yau)

Nei – Nei (nay)

Kanskje – Kannski (kahn-skee)

OK – Allt í lagi (allt ee lai-yi)

Jeg elsker deg – Ég elska þig (yeh elska thih)

Jeg heter – Ég heiti (yeh hay-ti)

En pølse med alt på, takk – Eina með öllu, takk (ay-na meth oddlu takk)

Hvor finner jeg ... – Hvar finn ég ...(kvahr finn yeh …)

Jeg snakker ikke islandsk – Ég tala ekki íslensku (yeh tah-la eh-ki ees-lensku)

Den vulkanen ...

I 2010 førte et vulkanutbrudd på Island til store askeskyer som forårsaket enorme forstyrrelser i flyvninger over hele Europa i en uke. Eyjafjallajökull-vulkanen skapte nyhetssaker verden over, og ga hodepine til journalister som slet med feil uttale (eller fant på nye metoder for å unngå å si de 16 bokstavene i vulkanens navn). Uttalen er ikke så vanskelig – lytt ved tidsstempelet 2:15 for å høre hvordan man bryter ned ordet og sier det. Merk at det er et sammensatt navn: eyja betyr øy, fjalla betyr fjell og jökull betyr isbre.

Finn ut mer

Les mer om språket på nettet hos Visit Iceland.

Er du nysgjerrig og har lyst til å lære mer? Kanskje du bør starte her: Icelandic Online.

Du kan også lære litt islandsk om bord på flyet vårt.