En lektion i det isländska språket

1 000 år, 350 000 talare och 50 ord för snö. Det isländska språket är någonting helt annat.

Endast 350 000 människor talar isländska, som är ett av världens äldsta språk. Att lyssna på det är som att resa i tiden – på grund av landets geografiska isolering och medvetna bevarande har det knappt förändrats på tusen år. Bevarade gamla texter kan även läsas av dagens skolbarn.

• På Island är det ett nationellt tidsfördriv att skapa nya ord för tekniska innovationer, särskilt sedan 1800-talet. Vanligtvis är de konstruerade av befintliga ord. 
  • Ordet för telefon är sími,från ett gammalt ord för lång tråd.
  • Ordet för dator är tölva – en sammanslagning av tala (nummer) och völva (sierska).
  • Ordet för helikopter är þyrla, från ett verb som betyder snurra.

• Isländska har ytterligare tre bokstäver: Æ/æ (ibland skrivet som ”ae”) uttalas som ”ai”. Ð/ð (ibland skrivet som ”d”) uttalas som ”d” i ”där”. Þ/þ (ibland skrivet som ”th”) uttalas som ”th” i engelskans thing.

• Naturligtvis har islänningarna valt sitt favoritord i en nationell folkomröstning: Ljósmóðir (ljusets moder) är det isländska ordet för barnmorska.

• Isländska innehåller ungefär 50 ord för snö. Bland dessa finns skæðadrífa, kafaldsmyglingur, él, snjóhraglandi och hundslappadrífa. Av någon anledning är den mest populära snjór.

• Kom ihåg att tilltala islänningar med deras förnamn även om de är en musikikon (Björk) eller världens första kvinnliga president (Vigdís). Faktum är att vår telefonbok är listad alfabetiskt efter förnamn.

• Island har en statlig kommitté som beslutar om vilka namn som är lämpliga att ge till nyfödda.

Lite småprat på isländska

En uttalsguide ges inom parentes.

Hallå – Halló (ha-loh)

Hej – Hæ (hai)

God morgon/eftermiddag – Góðan daginn (goh-than dai-yin)

God kväll – Gott kvöld (goht-kvohld)

God natt – Góða nótt (goh-tha noht)

Adjö – Bless (blehss)

Hej då – Bæ (bai)

Vi ses senare – Sjáumst (syaumst)

Tack så mycket – Takk fyrir (tahk fe-reer)

Du är välkommen – Það var ekkert (thah vahr ehk-kert)

Ja – Já (yau)

Nej – Nei (nay)

Kanske – Kannski (kahn-skee)

Okej – Allt í lagi (allt ee lai-yi)

Jag älskar dig – Ég elska þig (yeh elska thih)

Jag heter – Ég heiti (yeh hay-ti)

En varmkorv med allt, tack – Eina með öllu, takk (ay-na meth oddlu takk)

Var kan jag hitta … – Hvar finn ég…(kvahr finn yeh…)

Jag talar inte isländska – Ég tala ekki íslensku (yeh tah-la eh-ki ees-lensku)

Den vulkanen …

År 2010 orsakade ett vulkanutbrott på Island stora askmoln som orsakade enorma störningar i flygtrafiken i Europa under en vecka. Vulkanen Eyjafjallajökull skapade globala rubriker och orsakade en hel del problem för nyhetsreportrar som försökte uttala namnet korrekt (eller hitta på nya sätt att undvika att säga dess 16 bokstäver långa namn). Uttalet är inte så svårt – lyssna på 2:15 för hur man bryter ner det och säger det. Notera att det är ett sammansatt namn: eyja betyder ö, fjalla betyder berg och jökull betyder glaciär.

Läs mer

Läs mer om språket online på Visit Iceland.

Är du nyfiken och känner för att lära dig lite mer? Du kanske ska börja här: Icelandic Online.

Du kan också lära dig lite isländska ombord på våra flygningar.